SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SELURUH KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI FIKTIF
EPISODE 3
Berhasil panggil dia?
Sejak dahulu kala, gunung ini dikuasai seekor harimau putih.
Tiap helai rumput dan tiap jengkal bumi
dipenuhi energi harimau putih ini.
Aku minta kau bangkitkan Hwang Dae-du. Kenapa bicarakan harimau?
Energi itu menjadi
dasar pelatihanku,
dan harimau putih menjadi penjagaku.
Hei. Kau meracau apa?
Datanglah kepadaku.
Kudengar beras ketan bakar
sangat ampuh menyingkirkan arwah.
Kurasa itu benar.
Kenapa kau harus memperumit hal ini?
Jika main-main lagi,
kau akan lihat kepala gadis muda ini di altarmu.
Ibu...
Astaga...
Apa kau agak bingung?
Siapa kau?
Mulai dari awal.
Denganku.
Rasuki aku.
Lalu...
kenapa kau tak membuatku merasukimu sejak awal?
Kenapa kau membuatku masuk ke tubuh wanita ini?
Kau perlu merasukiku dengan energi spiritual cenayang ini
agar semua lancar.
Energi wanita ini
akan memastikan jiwamu tak akan hilang,
dan kau bisa merasuki siapa pun sesukamu.
Dengan kata lain, kau akan menyerap seluruh kemampuan cenayang ini.
Menarik.
Keluar. Keluar dari tubuhku selamanya!
Aku tak tahan dengan orang cerewet.
Bagus sekali.
Kau menaklukkan jiwa cenayang itu.
Kau kawan yang menarik.
Kau sungguh menyukaiku, bukan?
Kurasa
kau membaca jiwaku dengan kemampuan Geumjo.
Lalu...
jika kumasuki tubuhmu,
bisakah aku memiliki seluruh kemampuan dan ingatanmu?
Tentu.
Kita akan berbagi kekuatan.
Seluruh kemampuanku akan kau miliki,
dan sebaliknya.
Memikirkannya saja menyenangkan, 'kan?
Tunjukkan kemampuanmu.
Cari jalanmu ke tubuhku tanpa tersesat.
Ini sangat menyakitkan.
Ada batas tipis
antara derita dan kenikmatan.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Sial
PENGECUT
Hei.
Kau tahu pukul berapa ini?
Katamu hantu lain tak akan muncul.
Kau yang bertindak bodoh.
Kenapa mencoba menyalahkanku?
Apa salahku?
Anggap saja kau gelandangan yang belum makan tiga hari.
Tersiar kabar di jalanan ada tetangga baik
menawarkan makanan untuk gelandangan.
Kau akan mengunjunginya atau tidak?
Apa? Mereka kemari karena makanan yang kuberikan?
Silakan saja jadi UNICEF untuk mereka.
Atasi sendiri.
Jika kau telepon aku di pukul sebegini sekali lagi,
akan kukumpulkan semua arwah yang kukenal
dan mengirimnya ke tempatmu. Paham?
- Aku tutup! - Halo? Tunggu, halo? Sial.
Makanlah. Jangan melihatku, teruskan makan.
Makanlah.
KEPOLISIAN SANGDONG
Aku memeriksa setiap pegawai di Rumah Sakit Hanwool,
tapi tak ada yang mencurigakan.
Mungkin tak seharusnya
membatasi pencarian di Rumah Sakit Hanwool.
Tampaknya kita hanya membuang waktu.
Hei, Bodoh. Kau tak belajar sama sekali?
Kebanyakan pembunuh berantai tak punya catatan kriminal.
Kita tak bisa abaikan karena catatan mereka bersih, Bodoh.
Cukup. Detektif Choe,
cari perusahaan obat mana yang menjual anestesi hirup.
Cari tahu perusahaan penyuplai Hanwool.
Hei, mau ke mana?
Jika ingin menangkap harimau,
kita harus ke sarangnya. Aku pergi ke Rumah Sakit Hanwool.
Astaga, bicaranya seperti pria tua.
Siapa yang masuk ke sarang untuk menangkap harimau?
- Lalu kau pergi ke mana? - Siberia?
Hei, kau mau ke mana?
Halo, Pak!
Apa itu?
Aku sedang tugas lapangan,
lalu mobil di depanku berputar balik secara ilegal.
Semua terekam di sini.
Aku mau ke unit lalu lintas untuk melapor.
Astaga, merepotkan sekali.
Semoga berhasil, Pak.
Dia hanya perlu mengeluarkan kartu memorinya.
Tak kusangka dia bawa kamera dasbor.
Astaga, bodoh sekali.
Harus kukatakan, hanya aku yang normal di Unit Kekerasan.
Kau yang paling aneh di antara kami.
Aku melaporkan putar balik ilegal.
Kau bisa laporkan pelanggaran lalu lintas di sebelah sana.
Pak?
Aku Kim Jun-hyeong dari Unit Kekerasan.
Begitu, ya.
Aku memberitahumu bahwa kita rekan.
Aku dipindahkan ke sini beberapa hari lalu.
Begitu rupanya.
Ada yang bisa dibantu?
- Katamu di sebelah sana, 'kan? - Ya, di sana.
Ini jadwal operasimu hari ini.
Kau memakai baju yang sama dengan kemarin.
Apa itu masalah?
Tidak, hanya saja kau tak pernah memakai baju yang sama selama dua hari.
Aku harus ke pemakaman di luar kota semalam.
Begitu rupanya.
Pukul berapa operasinya?
FORMULIR REGISTRASI PASIEN
Pak?
Pak.
Maaf. Bisa ambil tiket antrean dan menunggu giliranmu?
Benar.
Hei, bagaimana kabarmu?
Astaga. Baiklah. Benarkah?
Dr. Seon?
Bukankah ini menyenangkan?
Maaf?
Lupakan. Mari mulai.
Minta semua rekaman kamera pengawas di lobi rumah sakit.
Kita harus minta perintah penggeledahan jika mereka menolak kerja sama.
Cepatlah agar kita bisa dapat sebelum mereka menghapusnya.
Baiklah.
Astaga.
Hati-hati.
Nanti kau jatuh.
Sayang, kenapa kau
Membiarkanku meninggalkanmu?
Andai kau tahu
Kau akan menyesal
Kau tak perlu merasakan Penderitaan menyakitkan
Segala kehilangan dan kebingungan
Ibu.
Kita mau ke mana?
Itu...
Tempat yang baik untukmu.
Taman bermain?
Aku boleh naik roller coaster?
Pil-seong.
Kau dengar?
Pohon beringin terdengar seperti
guyuran hujan di musim gugur.
Di saat
kita mendengar suara ini lagi tahun depan,
kau dan ibu akan bahagia.
Kenapa begitu?
Dr. Seon.
Ini untukmu.
Apa...
- ini? - Aku akan menikah.
Hari kedua bulan depan.
Kau akan datang, 'kan?
Ya, tentu aku harus datang.
Terima kasih.
Bagaimana jika kutraktir minum sebagai ungkapan selamat
untuk pernikahanmu?
Maaf.
Aku akan ke toko perabotan membeli furnitur rumah baru kami.
Dengan pacarmu?
Ya, kami pergi bersama.
Apa pekerjaan pacarmu?
TAEKWONDO MAOM UNIVERSITAS YONGIM
Hai, Sayang. Aku membuatmu menunggu, ya?
- Tak apa. - Astaga, kau pasti kedinginan.
- Tak apa. - Aku akan ganti pakaian. Sebentar.
Aku segera kembali.
- Baik, cepatlah. - Baik.
Sebaiknya aku masuk.
Kenapa kau menangis?
Sekarang hujan. Kenapa kita tak keluar dan makan mi?
Sial, tak ada makanan.
Sedang hujan. Bagaimana kalau kita makan pajeon dan makgeolli?
Kau sering kemari?
Rumahku dekat sini.
Aku tak pernah melihatmu.
Aku datang kemari setiap hari.
Sungguh?
Apa maksudmu?
Mungkinkah...
Apa pun yang kau pikirkan tak benar,
jadi, jangan salah sangka.
Tentu, terserah.
Bicaramu mirip aku.
Mari berbagi kalimat itu jika kau belum daftarkan patennya.
Tentu, terserah.
Jadi...
Kau sudah selesaikan masalah para pengungsi?
Hantu-hantu itu?
Apa yang harus dibereskan?
Mereka akan menyedot hidupmu.
Aku membariskan dan mendisiplinkan mereka.
Kataku akan kuberi makan setiap hari
jika mereka tak pernah muncul saat aku di rumah,
dan mereka setuju.
Astaga. Simpan simpati dan sayangmu untuk manusia.
Murah hati pada yang mati tak ada gunanya.
Mereka akan menghilang hingga akhirnya tiada.
Awalnya, aku sangat benci mereka.
Mereka hantu.
Namun, kau paham, mereka pernah menjadi manusia seperti kita.
Pikiran bahwa mereka mungkin pernah takut hantu seperti aku
memudahkanku di dekat mereka.
Mereka pasti sangat menderita hingga bunuh diri.
Biayanya tak besar.
Aku hanya perlu membakar dupa dan menaruh semangkuk nasi di meja.
Itu cukup memuaskan mereka, jadi, tidak terlalu buruk.
Kurasa kau merindukan dia.
Hentikan omong kosongmu.
Aku tak menyebut nama secara spesifik,
tapi kau langsung paham,
jadi, aku pasti benar.
Hei, kau sadar adakalanya kau terdengar menyebalkan?
Ya, aku tahu.
Astaga.
Ini belum matang. Sial.
Kau tak perlu membawakannya untukku.
Kenapa berkata begitu setelah kubawakan sampai ke sini?
Kau sendiri yang ikut
hingga kemari.
Ambil payung ini.
Sampai nanti.
Tunggu sebentar.
- Ini. - Apa ini?
Ini dari musim kemarin.
Kubeli dengan harga murah,
tapi mungkin tak akan laku.
Akan sia-sia jika kubuang.
Kau boleh pakai jika mau.
Kukira itu seragam polisi.
Kenapa kau pakai baju sama setiap hari?
Apa kau tertarik padaku?
Kau membiarkan imajinasimu menggila lagi.
Aku tertarik padamu.
Aku merasa akhirnya bertemu yang sepertiku dalam rentang 40.000 tahun.
Namun, hanya itu, tak lebih.
Aku masuk.
Hampir lupa.
Omong-omong, sudah tangkap pembunuh berantainya?
Pasti ada di berita jika sudah.
Lakukan sesuatu soal itu.
Aku takut jalan sendiri di malam hari.
HWANG DAE-DU TAK PUNYA KELAINAN JIWA
HWANG DAE-DU SIMPAN REKAM PEMBUNUHAN
HWANG DAE-DU BUNUH TIGA ORANG SATU MALAM
SIDANG PERTAMA HWANG
Bodoh sekali.
Dia pada dasarnya meminta ditangkap.
Merayakan apa?
Kau tak pernah mengajakku minum anggur.
Aku tak perlu alasan khusus untuk minum dengan istriku.
Kau biasanya mengurung diri di ruang kerja sepulang bekerja.
Kau cantik.
Astaga.
Kau seperti orang lain hari ini.
Aku gila
karena tak menghabiskan waktu dengan wanita secantik ini.
DIREKTUR RUMAH SAKIT
- Dia tiba. - Hei.
Baiklah.
Dr. Seon. Aku minta maaf.
Ada apa ini?
- Ini soal putra direktur... - Direktur?
Dia pemilik rumah sakit kita.
Kau tahu putra direktur?
Dia sungguh gila.
Kurasa dia teler.
Dia mengundang orang kemari dan mengonsumsi obat bersama.
Dia mengiris pergelangan tangannya kala berhalusinasi.
Direktur sangat geram. Dia naik pitam.
Dia harus ke rumah sakit jika sakit.
Semua akan tahu putranya pencandu.
Direktur memanggilku
dan memintaku diam-diam merawatnya.
Irisannya tak dalam.
Dia hanya butuh beberapa jahitan.
Karena itu kupanggil kau.
Aku tahu kau bisa merahasiakannya.
Ini. Kubawakan perlengkapan medis dan obat.
Tolong rawat dia.
Akan kupuji kau di hadapan direktur.
Berengsek!
Kau juga tadi di sini. Mati!
- Pak Oh. - Mati!
Dokter datang. Lukamu harus dirawat sekarang.
Kau pembunuh, 'kan?
Ayahku mengirimmu membunuhku, 'kan?
Kau pikir akan kubiarkan?
Akan kubunuh semua!
Mati!
Tunggu di luar.
Kau tak apa-apa?
Kuminta keluar dan tunggu saja.
Mari tunggu di luar.
- Tolong jaga dia. - Berengsek kau.
Hei!
Jangan mendekat, Berengsek.
Kau setan. Jika kau mendekat, kubunuh kau.
Kau pernah...
membunuh orang sebelumnya?
Kau lihat aku membunuh semut itu?
Aku penguasa semut.
Sangat lezat saat kau isap anus semut.
Mau ikut?
Jangan bunuh aku.
Tolong.
Jangan bunuh aku! Tolong jangan bunuh aku!
Aku tak tahan dengan orang cerewet.
Ini menarik.
KEPOLISIAN SEOUL SANGDONG
Selamat pagi.
Halo.
Benar. Menurut statistik 70 persen orang
yang punya pekerjaan melewatkan sarapan.
Silakan dinikmati. Semoga harimu indah.
Apa? Tunggu...
Kau makan tiga kali sehari?
Itu suruhan ibuku.
"Apa pun yang terjadi, pastikan kau sarapan."
Ibumu tak menyuruh sarapan?
Ibuku berkata dia tak suka jjajangmyeon
Kau beli makan untuk sendiri?
Kenapa kau ribut sekali di pagi hari?
Jaket itu tak pernah kulihat.
Ketua belum datang, 'kan?
Aku ke Rumah Sakit Hanwool sekarang.
Beri tahu aku saat dia tiba.
Sesuatu terjadi.
Menyingkirlah, Berengsek.
Hei, saat Ketua datang, katakan aku juga keluar.
Katakan sejujurnya.
Kau punya pacar, 'kan?
Andai saja.
Jujur saja saat kutanya baik-baik.
Kecuali kau mau mengaku setelah disiksa.
Aku tak yakin.
Jadi, aku benar. Siapa dia?
Di mana kalian bertemu?
Kau yang menyatakan lebih dahulu?
Kurasa dia tertarik padaku,
tapi entah apa yang dipikirkannya.
Wanita itu membelikanmu jaket, 'kan?
Ya, benar. Aku tak minta dibelikan.
Apa masalahmu?
Hei.
Mari pikirkan secara logis.
Kecuali dia gila,
tertarik padamu dan mendekatimu lebih dahulu,
bukan hal yang bisa terjadi padamu.
Wanita memberimu hadiah lebih dahulu?
Itu hanya bisa berarti dua hal.
- Apa? - Dia mencoba mengajakmu menyertai
agama palsu, atau memanfaatkanmu untuk tipuan MLM.
Astaga, yang benar saja.
Apa? Sebaiknya kau dengarkan aku.
Jika dia tanyakan soal keset giok,
kosmetik, atau tiba-tiba ingin mengajakmu ke tempat bagus,
jangan ragu dan segera berpaling.
Ini jelas tipuan. Aku yakin.
Omong kosong. Kau tak tahu apa-apa.
Aku perlu bicara denganmu.
Bisa bertemu di toko kelontong malam ini?
Lihat? Dia mengirimiku pesan lagi.
Dia kirim pesan soal hal tak penting. Entah apa maunya.
Baiklah.
Kukira ini penting.
Hei, kau memakai jaket yang kubelikan.
Tampak bagus padamu.
- Kau bilang ini penting! - Kenapa tak makan dahulu?
Kita semua bekerja keras agar bisa makan.
Ini traktiranku.
Jika hidup sendirian,
kau harus menjaga diri sendiri.
Jika tidak, kau akan bau.
Kosmetik apa yang kau pakai?
Jika dia tanyakan
soal keset giok, kosmetik...
Hal penting yang ingin kau bicarakan
adalah produk kosmetik yang kugunakan?
Astaga. Tidak.
Santai saja, nikmati makananmu.
Kita perlu pergi ke suatu tempat.
Akan kuajak kau ke tempat bagus.
Jika dia tiba-tiba ingin mengajakmu ke tempat bagus,
jangan ragu dan segera berpaling.
Ini jelas tipuan. Aku yakin.
TANGO
Hei!
Apa hubunganmu dengannya?
Dia?
Kami hanya kenalan.
Matanya berbinar.
Aku bisa merasakan jiwanya.
Kesedihan mendalam.
Apa...
Dia dahulu tetanggaku saat masih kecil.
Dia baru membuka studio ini.
Seperti kau lihat, dia belum berpromosi.
Jadi, belum punya banyak murid.
Tolong jangan salah sangka.
Aku hanya pikir ini hobi bagus.
Aku ingin kenalkan kau ke studio ini murni untuk keuntunganmu.
Kau tahu detektif selalu tegang,
tapi jika belajar menari, kau bisa tenangkan tubuh dan lebih bersemangat.
Tampaknya ini hobi bagus.
Selamat datang. Biar kuperkenalkan diri.
Terpukau dansa yang gunakan tubuh untuk ekspresikan jiwa,
kuselesaikan studi di Kuba,
tempat lahir salsa. Aku pun ke Argentina dan Spanyol, pusat tango
dan flamenco. Aku baru kembali ke Korea.
- Aku Cho Seung-kyung. - Baik.
Aku tak otoritatif.
"Direktur?"
Panggil aku Señorita Cho.
Ini Kang Pil-seong. Dia detektif.
Aku tak tertarik pada pekerjaannya.
Aku dirasuk jiwa gipsi.
Uang, kehormatan...
Semua itu tak berarti, hanya sampah.
Aku menerimamu di studioku.
Dengan begitu,
program ekspres tiga bulan, tiga kali sepekan total 200.000 won.
Enam bulan program lanjutan 500.000 won.
Secara pribadi, kurekomendasikan program lanjutan.
Dengar.
Aku tak tertarik ataupun mahir menyanyi atau menari.
Biar aku yang menilai.
Kau tak butuh bakat untuk menari.
Jiwa.
Menari adalah tentang mengungkapkan jiwa.
Perlukah kita melihat seberapa dalam jiwamu,
Pak Kang?
Tango adalah tentang dua hati.
Dua hati harus bertemu untuk dansa ini.
Selamat tinggal, cangkang.
Singkirkan cangkangmu, agar hatimu dan hatiku bertemu
dalam pelukan.
Cobalah.
Sekarang.
Tentu. Hanya seperti ini?
Kau hanya merentangkan tangan.
Lihat. Begini caranya.
Benar begitu. Seperti itu.
Kau ingin berbuat apa? Tidak bisa dipercaya.
Tidak ada pilihan lain.
- Seo-jeong. - Ya?
Kau harus membantunya hingga dia belajar langkah-langkah dasar.
Aku?
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh,
delapan. Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh,
delapan. Satu, dua,
tiga, empat...
Bagus, Aku tahu kau bisa, Señor Kang.
Aku suka jiwamu dalam tarian. Bagus.
Bagus sekali. Kau bisa.
Satu, dua, tiga...
Bagus.
Bagus sekali.
Kalian hebat.
Lihat tarian jiwa kalian!
Benar begitu!
Seo-jeong, jika kau bawa satu murid lagi,
aku tak akan naikkan sewamu dan memberimu pelatihan gratis!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh,
- delapan. Satu, dua, tiga, empat, lima,,, - Aku...
Benar begitu. Satu, dua, tiga, empat...
Tunggu.
Detektif Kang!
Beraninya kau menipu polisi?
Aku punya alasan.
Berapa orang yang kau tipu sejauh ini?
Aku serius. Aku punya alasan.
Alasan apa? Apa?
Katamu dia tetanggamu waktu masih kecil.
Itu benar, tapi sekarang,
dia induk semangku.
Dia menggadaikan rumahnya
dan membuka studio dansa ini,
tapi bisnisnya akan bangkrut karena tak ada murid.
Lalu kenapa? Astaga, kau suka mencampuri urusan orang lain.
Walau begitu, dia induk semangmu. Kenapa kau cemas?
Dia bilang akan naikkan sewaku dua kali lipat.
Kau pikir aku suka melakukan ini?
Astaga.
Tunggu.
Kau tak akan mendaftar?
Biar kutanya kau.
Kau bisa latihan gratis jika membawa tiga orang.
Apa berlaku juga untukku?
Apa?
Mari minum kopi saja.
- Terima kasih. - Silakan.
Astaga.
Aku tak bisa merasakan jiwa mereka sama sekali.
Mereka kolegamu, Señor Kang?
Ya.
Pil-seong.
Kau ingin kami belajar menari dari instruktur dansa ini?
"Instruktur dansa?"
Omong-omong, kau tahu Kabaret Golden Chariot?
Semua gigolo pergi ke sana.
Dia pasti langganan di sana hingga menjadi instruktur dansa.
Señor Kang, kenapa dengan orang-orang ini?
Kau harus pikirkan hipotekmu lebih dahulu.
Benar.
Aku tak bisa memilih murid sekarang.
Halo, selamat datang.
Terpukau dansa yang gunakan tubuh untuk ekspresikan jiwa,
kuselesaikan studi di Kuba,
tempat lahir salsa. Aku pun ke Argentina dan Spanyol, pusat tango
dan flamenco. Aku baru kembali ke Korea. Aku Cho Seung-kyung.
Aku menerima kalian di studioku.
Dengan begitu,
kuperkenalkan
- programku. - Maaf. Tunggu.
Kurasa urutannya salah.
Saat membeli semangka, aku mencicipi sampel sebelumnya.
Karena kami mungkin belajar darimu, kami harus tahu seberapa hebat kau.
Setelah itu, kami putuskan mendaftar atau tidak. Benar?
Kau tahu kelemahanmu?
Kau terlalu tajam.
Kerja tim kalian berdua sempurna.
Baik.
Mari lihat kemampuanmu.
Pikirkan hipotekku. Aku harus membayar hipotek.
Baik. Aku akan menari.
Dor!
Tidak peduli usia atau kampung halaman, selalu ada wanita gila.
Kau benar.
Ya, aku gila. Aku sungguh gila.
Semuanya, aku gila!
Aku gila dansa!
Aku Cho Seung-kyung,
orang gila resmi lingkungan ini.
Kau tahu apa soal dansa?
Dari hati ke hati.
Kau pernah merasakan getaran jiwa di ujung jari?
Di ujung jari ini...
Astaga, kau terlibat banyak hal aneh belakangan ini.
Apa instruktur dansa itu pacarmu?
Kalian sudah meresmikannya?
Kau punya pacar?
Tidak.
Pembunuh berantai berkeliaran di jalanan kita,
tapi kau bersenang-senang sendiri, ya?
Bagaimana rekaman kamera pengawasnya?
Kita akan dapat surat perintah besok.
Namun, kau yakin sudah ke arah yang benar?
Apa yang kau harap temukan dengan video dari lobi?
Aku akan tahu saat menontonnya.
Hei, ayo minum.
Kau sungguh punya kemampuan mengesankan.
Kau pikir...
bisa menghindari hukuman dari dewa setelah semua perbuatanmu?
Hukuman?
Tidak ada yang bisa menghukumku.
Aku akan segera menjadi dewa.
Berkat seluruh kemampuan yang kuserap darimu,
aku belajar banyak hal.
Saat jumlah korbanku bertambah,
kekuatanku juga bertambah.
Akhirnya, aku akan jadi mahakuasa.
Hingga akhirnya,
aku akan memiliki kemampuan dewa.
Kau sedang menghancurkan hukum alam.
Jika pintu neraka terbuka,
duniamu akan berakhir.
Hentikan aksi bodohmu.
Sangat disayangkan.
Aku ingin melihat dunia berakhir dengan mataku sendiri.
Aku yakin
kau akan selamanya menderita
di bagian terdalam neraka.
Bu Cenayang, kau masih belum paham?
Ada batas tipis
antara derita dan kenikmatan.
Tolong.
Ada orang di sana?
- Tolong. - Kau tak apa-apa? Hei.
Ada masalah?
Cobalah berdiri.
Astaga.
Apa itu tadi?
Berdasarkan modus dan yang lainnya,
ini tak tampak dilakukan pembunuh berantai yang kita cari.
Tim lain sebaiknya menangani kasus ini.
Ada keberatan?
- Bagaimana dengan Rumah Sakit Hanwool... - Aku sudah periksa.
Dia tak pernah ke sana beberapa tahun terakhir.
Aku sangat yakin kasus ini tak berkaitan.
Detektif Choe, kau yang memimpin.
Bawa dua detektif
dan cek latar belakang korban.
- Fokus pada dendam pribadi dan utang. - Baik.
Mari kembali.
Mustahil.
- Sungguh. - Biarkan aku melihat!
Aku hanya ingin melihat. Biarkan aku lewat!
Tidak... Tak mungkin.
Maaf. Bisa ambil tiket antrean dan menunggu giliranmu?
Ketua, tunggu.
Tidak!
Nona, maaf menanyakan ini,
tapi kau bekerja di Rumah Sakit Hanwool,
benar?
Kartu memorinya bisa dihapus jika kita terlambat sehari saja.
Video dihapus setiap tiga bulan,
dan besok adalah harinya.
Benar, aku akan kembali membawanya.
POLISI
Sial.
- Pak, aku akan periksa lagi. - Tentu.
- Hentikan di sana. - Baik.
Dia tampak seperti pegawai juga.
Cetak gambarnya dan tanyakan pada pacar korban siapa dia.
Ya, Pak.
Itu Lee Su-ji?
FORMULIR REGISTRASI PASIEN LEE SU-JI
Berengsek kau.
Pak, pria itu Ketua Dokter Bedah.
Dokter Seon Yang-woo.
Di mana Ketua?
Ayo tahan dia.
Kau gila?
Ini bukan video dari lokasi pembunuhan.
Bagaimana ini bisa dianggap bukti nyata?
Jika kita biarkan, dia akan membunuh lagi malam ini.
Tanpa bukti nyata
kita akan kehilangan dia di depan mata.
Mengamankan bukti adalah prioritas kita sekarang.
Detektif Kim, periksa keberadaan Seon Yang-woo
dari video di sekitar rumahnya dan rumah sakit
hingga hari pembunuhan.
Detektif Choe dan Detektif Kang, sebagai pencegahan,
hingga kita amankan bukti,
ikuti dia diam-diam.
Jika dia tersangka sebenarnya,
dia cerdas dan teliti.
Saat dia tahu kita mengincarnya,
kita tak tahu yang akan dilakukannya.
Kita harus senyap beraksi dan serahasia mungkin,
paham?
- Benar? - Astaga.
Tidak bisa dipercaya.
Minumlah.
Terima kasih. Aku minum air saja.
Tak ada yang tak biasa.
Mungkin tebakanmu salah.
Tunggu. Sedang apa dia?
Sial, diamlah!
Serius?
Pria kaya punya setidaknya dua mobil.
Hari ini tampak berat. Mari kita sudahi.
Baik.
- Tunggu. - Kenapa?
13GA 8711
Sungguh? Dia meneleponku lagi?
Ada apa?
Aku ingin tanya sesuatu.
Aku sangat serius sekarang.
Apa kau...
Kau ingat hari pertama kita bertemu?
Hari kau memukulku.
Ya. Kenapa?
Aku mengantarmu pulang hari itu, ingat?
Saat mobil asing berhenti di sebelahku,
kau menatapnya dan ketakutan.
Kau ingat itu?
Memang kenapa?
Katakan tepatnya yang kau rasakan.
Kau hanya menanyakan itu?
Ini penting!
Aku tak ingat tepatnya,
tapi perasaan yang kudapat sangat kuat.
Sakelarku mati,
tapi aku rasa dia haus darah.
Itu jarang terjadi.
Apa maksudmu merasa dia haus darah?
Entah dia baru membunuh seseorang,
atau bertekad kuat
untuk membunuh.
Kau yakin?
Ada apa ini? Sesuatu terjadi?
Istirahatlah. Lain kali kuceritakan.
Sampai jumpa.
Sungguh?
Jelas dia tak ada di rumah atau tempat kerja saat terjadi pembunuhan.
Kau harus periksa kamera pengawas.
Ya, kugunakan untuk melacak keberadaannya,
tapi tak ada kamera menangkapnya di dekat lokasi pembunuhan.
Mungkin dia menghindari semuanya, tahu lokasinya.
Kita tak bisa menangkapnya hanya dengan bukti situasi.
Dia pembunuhnya,
jadi, mari tangkap dia.
Kenapa kau sangat yakin dia pelakunya?
Mobilnya...
Maksudku, mobil asingnya... Sial.
Dia jelas pembunuhnya, jadi, ayo tangkap dia.
Saat diproses dan ditekan, dia akan mengaku.
Bagaimana jika tidak?
Kita tak bisa biarkan pembunuh berkeliaran di jalan.
Dengarkan aku.
Semua masih hipotesis saat ini.
Kita tak bisa menahan seseorang berdasarkan dugaan.
Ini hanya bukti situasi. Kita bahkan tak yakin dia tersangka.
- Pak... - Apa?
Ini mungkin memperburuk prasangka kita terhadapnya,
tapi aku memeriksa masa lalunya.
Dia punya catatan kriminal.
Bicara apa kau? Catatannya bersih.
Sebenarnya, dia pelanggar di bawah umur.
Catatannya dihapus sejak usianya 13 tahun.
Entah apa itu sebabnya, tapi dia juga mengganti namanya.
Sebelum menjadi Seon Yang-woo, namanya Seon Jin-woo.
Apa?
Katamu 13 tahun? Dia masih sekolah.
Apa yang bisa dilakukan anak-anak?
Itu...
Dia membunuh seseorang.
- Halo. - Halo. Selamat datang.
Aku ingin tanya.
Kau ayah Kim Il-yeong?
Dia bukan yang terpintar, tapi dia sangat baik.
Dia mudah menangis juga.
Begitu rupanya.
Kudengar penyerangnya teman sekelasnya.
Anak lelaki bernama Seon Jin-woo.
Apa yang terjadi?
Di sekolah,
putraku bertabrakan dengannya di lorong.
Hanya itu?
Dia memukul putraku di kepala dengan kursi.
Walau putraku pingsan,
dia memukulinya lebih dari lima menit.
Aku kemudian baru tahu pembunuhnya mengganti namanya
dan sukses di sekolah kedokteran.
Kau tahu yang lebih menakutkan?
Alih-alih menyesal,
kudengar dia menyombongkan ini ke mana pun dia pergi.
Katanya membunuh seseorang
bukan masalah besar.
Dia anggap pengalaman bagus.
Itu yang dikatakan pada teman-temannya.
Seluruh negeri pernah diteror pembunuh berantai.
Namanya Hwang Dae-du.
Dokter yang menangani evaluasi psikologis Jin-woo
sangat terkejut.
Katanya orang yang paling dihormatinya
adalah Hwang Dae-du.
Aku yakin dia pembunuhnya.
Jika ada korban saat cari bukti,
kau mau tanggung jawab, Ketua?
Aku memburunya sekarang.
Kang Pil-seong!
Sial.
Detektif Kang akan membuat masalah lagi.
- Detektif Kim, bersiap. - Baik.
Kau terus telepon dia
dan buat dia bergeming hingga kami datang.
Di mana Seon Yang-woo sekarang?
Kau datang.
Terima kasih sudah datang.
Kau tadinya senang akhirnya menentukan tanggal.
Ini buruk sekali.
Jangan terlalu bersedih.
Bertahanlah.
RUANG NOMOR 3 MENDIANG KIM GWANG-SEON
Nomor yang Anda hubungi...
Dia tak mengangkat, Ketua.
- Terus hubungi. - Baik.
Ayo. Cepatlah.
Baik, Pak.
Hei, Seon Yang-woo.
Kau tersenyum?
Siapa kau?
Bukankah menarik melihat orang berduka
di pemakaman korbanmu sendiri,
Bajingan Pembunuh?
- Apa? - Kau dengar itu?
Kau bedebah gila.
Bedebah!
Dia gila?
EPILOG AKAN DILANJUTKAN SEGERA
Pohon yang menahan jiwa?
Menarik.
Namun, aku penasaran.
Saat aku menelan jiwa cenayang,
kau tak pikir aku juga bisa mengambil jiwamu?
Siapa sangka kau bisa bercanda?
Seharusnya kau kerjakan PR-mu.
Aku bekerja sendirian.
Aku yang menarikmu dari neraka.
Terima kasih.
- Semua akan mulai menarik. - Apa katamu?
Aku minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Aku senang dapat mainan baru.
Berengsek.
Apa yang akan kau lakukan?
Jelas. Aku harus masukkan dia ke penjara, tak peduli caranya.
Kenapa kita tak main permainan seru?
Setan bukan makhluk mistis.
Setiap manusia dilahirkan dengan setan di dalam diri.
Entah kenapa, kau mengingatkanku pada seseorang.
Kau mirip Kim Nak-cheon.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani